non essere in prezzo

не цениться — non essere in prezzo

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

уступать место — cedere il posto

уступать свои права — cedere i propri diritti

уступать за полцены — cedere a metà prezzo

уступать просьбам — cedere alle preghiere

уступать первенство — cedere il primato

не уступать + dat. — non essere da meno di (non avere nulla da invidiare a)

русские физики не уступают американским — i fisici russi non sono da meno di quelli americani

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]

рыночная цена — prezzo di mercato

назначить цену — fissare il prezzo

заплатить высокую цену за победу — pagare un alto prezzo per la vittoria

дорогой ценой — a caro prezzo

знать цену времени — conoscere il valore del tempo

розничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>

продажная цена́ — prezzo di vendita

рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>

умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti

цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>

твёрдая цена́ — prezzo fisso

вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi

снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi

быть в цене — costar molto caro

падать в цене — calare / diminuire di prezzo

купить по сходной цене — comprare a buon mercato

ценою жертв — a costo di sacrifici

дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici

быть в цене — essere caro / quotato

красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...

знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd

набивать себе цену — farsi tenere in gran conto

этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>

сойтись на полдороги — incontrarsi a metà strada

пояс не сошёлся на талии — la cintura non si è chiusa alla vita

они сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi

она сошлась с каким-то бизнесменом — si è messa con un uomo d'affari

не сойтись характерами — risultare incompatibili di carattere

показания приборов сошлись — le indicazioni degli apparecchi hanno coinciso

цифры не сошлись — i conti non tornano

сойтись в цене — accordarsi sul prezzo

сойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada

коротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi

сойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali

сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc

они не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro

цифры не сошлись — i conti non tornano

сойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo

свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo

розничная цена — prezzo al minuto (al dettaglio)

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

продажная цена — prezzo di vendita

цена со скидкой — prezzo di favore (ridotto)

умеренная цена — prezzo modico

правильная цена — prezzo congruo

крайняя цена — ultimo prezzo

бросовая цена — prezzo stracciato

по бросовым ценам — a prezzi stracciati

твёрдая цена — prezzo fisso

вздутые (завышенные) цены — prezzi esorbitanti

снижение цен — calo dei prezzi

сниженная цена — prezzo ribassato

по сниженным ценам — a prezzo ridotto

резкое повышение цен — balzo avanti dei prezzi

рыночная цена — prezzo di mercato

цена со скидкой — prezzo scontato

сойтись в цене — concordare il prezzo

быть в цене — costar caro

повышаться в цене — rincarare

падать в цене — diminuire di prezzo

заморозить цены — congelare i prezzi

цены подскочили — i prezzi sono saliti alle stelle

красная цена этой картине тысяча рублей — questo quadro costerà al massimo mille rubli

грош цена его обещаниям — le sue promesse non vanno prese sul serio

быть в цене — essere richiesto

ценой жизни — a costo della vita

он знает себе цену — sa benissimo quanto vale

набивать себе цену — farsi pregare

они набивают себе цену — fanno i preziosi

любой ценой — a qualsiasi costo (costi quel che costi)

этой картине цены нет — è un quadro inestimabile

ему цены нет — è bravissimo

если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo

магазины торгуют до семи тридцати — i negozi sono aperti fino alle 19.30

магазины по воскресеньям не торгуют — la domenica i negozi sono chiusi

торговать зерном — commerciare in grano

торговать спортивными принадлежностями — commerciare in articoli sportivi

я не торгую своей совестью — non mi vendo